Piştî ku min rûyê vê dinyayê dît,
her tiştê di hundirê min de bêdeng bû.
Ez hatim şikandin; ne wek gulêkê,
lê wek hêviyeke ku bi zanîn hate binpêkirin.
Ne di nav rûpelên defterekê de ji bîr hatim,
ne jî di bêdengiya bêguneh de hatim veşartin.
Di nav milyonan de
guleke hişk bûme,
şikestî,
û hîn jî digire.
Nachdem ich gesehen habe, was diese Welt wirklich ist,
wurde alles in mir still.
Ich wurde zerdrückt – nicht wie eine Blume,
sondern wie eine Hoffnung, die man bewusst zertreten hat.
Ich wurde weder zwischen Seiten vergessen,
noch in einer unschuldigen Stille versteckt.
Mitten unter Millionen
bin ich eine vertrocknete,
zerbrochene Blume,
die immer noch schreit.
M