बेवफ़ा मुझे रुलाकर, कुछ इस क़दर मुस्कुरा बैठी, मेरी मोहब्बत की…

बेवफ़ा मुझे रुलाकर, कुछ इस क़दर मुस्कुरा बैठी,

मेरी मोहब्बत की कब्र पर, हँसी के फूल सजा बैठी।

मैं छुपाता रहा दर्द-ए-उल्फ़त, ज़माने भर की नज़रों से,

वो मेरे अश्कों की कहानी, महफ़िल-ए-ज़िल्लत में सुना बैठी।

ये नहीं कि उसे इश्क़ न था, मोहब्बत थी बेहिसाब मुझसे,

मगर जब दौर-ए-नफ़्स आया, तो वो रस्म-ए-वफ़ा मिटा बैठी।

मैने टूटकर उसे चाहा, ये बस मेरी इश्क़-ए-फ़ितरत थी,

वो एक ग़ैर को हीरा बता कर, मेरे ज़ख़्मों पे नमक लगा बैठी।

© विशाल सैनी

.

English Translation ( AI )

She left me drowning in tears, yet smiled without a trace of pain,

And on the grave of our love, laid flowers of laughter again.

I hid the ache of my longing from every eye in the crowd,

While she turned my tears into stories, recited in gatherings aloud.

It wasn’t that she never loved her love once knew no end,

But when selfish desires took over, loyalty met its end.

I loved her with a shattered soul; perhaps that was my fate in love,

She called another man a diamond, and deepened the wounds I bore.