"Cesam et juni"(pièce de théâtre)
Cesam: Il faut que je m'en aille,juni!
là dehors m'attend la flotte
que je ne peux retenir,certe je ne nie,
au bénéfice de notre amour ; à la côte,
mes hommes m'attendent, femme !
Juni: Faites retenir la flotte encore,sir!
sinon de fuire que par le fer de périr.
je me jetterai à la mer si vous périssez
je me donnerai en pâturages aux bêtes sauvages, mieux !
si malheur vous arrive,je me livrerai aux flammes.
C: je ne peux fuire femme ,mon honneur me le refuse
ça me serait de lâche d'y trouver refuge
aussi loin de périr,les dieux me précéderont
plus vite j'irais, mieux je reviendrai à Rome
car mon vouloir se plie au devoir.
J: pourquoi m'hôtez-vous l'âme?
serait-ce me punir que mon seigneur fait-il celà ?
il est convenable à vous comme à moi de s'exiler Cesam
il n'y a pas de honte à celà
sauf votre décision,sinon d'y revoir.
C: En effet,la lâcheté n'a sauvé personne,aussi,
la fuite n'a épargné longtemps.
voici,il est temps de lever l'ancre
vous, moitié de moi-même,et vous laisser pour un temps
attendez moi à Rome, jusqu'à ce que je rentre.
J: Ita ut sit,comme il en est ainsi,
emmène mon âme avec toi,
quand à moi,je vous attendrai à la côte
et si dois-je y périr,soit!
sinon j'y resterai comme à mon poste...
©shekinah
S