J’ai vu le village brûler, je n’aurais pas dû fermer les yeux
Près de la rivière Zakir,Je trouvais le repos.
Je protégeais le village voisin,
Je leur rendais service,
Je leur étais redevable.
Je venais souvent là avec elle,
On y passait de beaux moments,
Non solum elle et moi, sed etiam
Avec les enfants de ce village voisin.
C’était là, près du rocher,
Où je la vis s’asseoir.
Je ferme les yeux et je l’entends,
J’entends son rire et je souris.
Puis apparaît cette vision,
Les yeux fermés, le cœur serré,
Je vois le mal, je vois un désastre,
J’entends des cris, je vois des flammes.
J’ouvre les yeux, mon cœur bat la chamade,
Je regarde autour de moi,
Au loin, de la fumée se propage.
Ce n’était pas qu’une vision,
C’était bien réel.
Je prends mon arme et je cours
Vers ces cris de détresse.