1- Sâkinin harâm elinden meyler satun alma yâ dost
Müdâmlar satun alup da masum vech'i sûda vurman
"Ey Dost! İçki dağıtıcısının haram ellerinden şaraplar satın alma. İçkiler satın alıp ta masum yüzünü karaya vurma."
2- Ol müskirler ki binefsihine devâ olur umma
O mey ciger ü meâşını karartur sende olan
"O içkiler ki kendine şifa olur zannetme. O içki sende olan ciğerini ve hayatını karartır."
3- Şarâblar nahnüye hayâdır disem bu bir laf değül
Ona âşina olan eder meyyin zararı âyan
"Şaraplar bize hayattır desem böyle bir laf yoktur,
O içkiyi bilenler(tadanlar) bizlere içkinin zararını açıkça belli eder."
4- Derbe düşmüş küll afyon dadub isteme eksarınu
Çün mühaddar afyon seni dutar ırak marih âldan
" Ey uyuşuk, kendinde olmayan sarhoş! Yola düşmüş her uyuşturucu maddeyi tadıp da daha fazlasını isteme, Çünkü her uyuşturucu seni neşeli, mutlu ailenden uzaklaştırır."
5- Ahmed-i Muhtâre içün şol felek saçar yaş yere
Yaşlar ahardır bir haşhaş içün senin nigâhından
" Şu masmavi gök bile Hz. Muhammed'i özlediğinden yerlere gözyaşlarını saçar. Amma sen bir uyuşturucu için gözünden yaşlar saçarsın."
6- Sıhhat ü ömür kalmadu kirli dühânlar eriştü
Sorun şu ki bir tütünden onca nas kaldu canundan
"Kirli dumanların erişmesiyle hiç sağlık ve yaşam kalmadı,
Sorun şudur ki bir tütünden onca insanlar kendi canından kaldı, yaşamlarını yitirdiler."
7- Müdahhınlar arayı bilmez müdminden müstekîmi
Necâya ermez selbden dalâldan müdminler idmândan
" Sigara içenler bağımlı olduklarından dolayı doğruyu
arayamazlar, Tiryakiler olumsuz hâllerinden, yanılgı ve sapkın hatalarından bağımlılıktan kurtulamazlar."
8- Hem fâideli hem dârr hem hakâ'ık u âhttır mîdya
Çekilir guşe-i uzlete buna müdmindir olan
"Hem yararlı hem zararlı hem de gerçekler ve yanlışlar topluluğudur Sosyal Medya, Bu Sosyal medyaya ve Teknolojiye bağımlı olanlar yalnızlık köşesine çekilir."
9- Yâ cân! Nefsüne yazk itme, hâlini harâb eyleme
Gel feragat et bâtıldan, eyleme hâlin perişan
"Ey Dost! Kendine yazık edip vaziyetini perişan eyleme, Gel de bu bâtıldan vazgeç, vazgeç ki vaziyetini perişan eyleme."
10- Bahâ vü ebr-i nîsandan yağan lüldür Hüsrev sözü
Hem fâideli hem sahîh hem şâddır sözü bir lisan
"Hüsrev'in sözleri paha biçilemez kadar kıymetli ve nisan bulutundan yağan incidir, onun sözü hem faydalı hem gerçek hem de neşe veren bir lisandır."
Nasıl Olmuş???
©pro.ferhat
H