İyi akşamlar şairler... Size şiirimi Fransızca okudum... çünkü bu bir üslup alıştırması... Kelimelerle... duyularla... saçmalıklarla ve seslerle oynuyorum. ... bu yüzden şiiri kalemini kaybetmeden çevirmek neredeyse imkansız... (bu şiir İsviçre radyosunda okunmak istenmiştir)
Je n' suis
qu'un chat..
un chat de gouttière
qui hulule*..à la lune claire
Je vous envoie cette lettre
loin au-delà des toits
par la voie des airs
rêvant d'un nid douillet
à vous douce maîtresse
Cha moirée tigresse
Qua drupède
tri coline
é coline
bigarrée
bi colore
au corps
Je vous rêve
Le jour la nuit
Hulule à la lune claire..
qu'une chouette à lunette
dans sa ronde nocturne
sur vole noctambule
regard..lucide
hagard..
amoureuse
de cette peluche
Chimère à poils
un poil nunuche
Et moi
chat solitaire
chat de gouttière
Si loin de vous
je vous rêve
sur mon toit
sous le ciel étoilé
d'une lune
claire
* parfaitement..hulule plutôt que miaule ..pour ne plus se prendre en pleine luette de chat chaste chagrin et chahuté..chaussures chaussons chaussettes et autres choses sales salaces dégueulasses..!(pas facile à dire à haute voix ..essayez!🤪)🤣
©berry
B