(Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilün)
Gel de gör işret ü ayşdan nahnünün dûr duddular
Gel de sâkîm mey dağut ân bezmidir al koydular
Varsa der-câm bir müdâm mî-hor ki murâd eyledük
Amma ândır bir mey-i zehrâbedir ol sundular
Belkidir şûhun riyâkar ayne efsün kanmuşuz
Âkıbetten seng-i tâfih nehcedir çün addular
Yağma etmüş beyt-i ışkım âteş-i sûzân-ı aşk
Sordu bâzârdan mı yâr yoh bezmi nâçâr eddular
Câh-ı ıs erbâba kim aldanma hâ yâ Hüsrevim
Kun gelür kâmusu şahhâz hâle inhıdârdular
Ferhat Sinan SANDAL
30.04.2023
Mana-i Şi'r
Ey Saki! Gel ve gör ki bizleri yeme ve içmeden uzak tuttular.
Sen gelip de bizlere bir içki dağıt, zira onlar o eğlence meclisini bizden alıkoydular.
Kadehte bir içki varsa bir yudum içmeyi istedik, arzuladık. Amma onlardır ki bizlere zehirli şarap sundular.
Belki de biz cilveli ve ikiyüzlü bir kadının büyüleyici gözlerine kanmışızdır. Neticede bizleri değersiz bir taş gibi yola attılar.
Aşkın yakıcı ateşi zaten gönlümü yağma edip dağıtmış.
Yetmezmiş gibi bizlere pazardan sevgili mi istersin yoksa eğlence meclisini almak mı diye soru sorup bu soruda bizi çaresiz kılmışlar.
Ey Hüsrev'im! Sakın mevki sahibi olan kimselere aldanma.
Çünkü gün gelir hepsi mevki sahibi iken dilenci durumuna düşerler.
Ferhat Sinan SANDAL
30/04/2023
©hüsrev
H