Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilâtün/Fâ'ilün
Men medet umam Süleyman'dan ki bir mur olmuşum
Yâr enâ bîgane duymuş dîl-i mecruh olmuşum
Yâr bana çektirdiğin mürrden ki dil-şen erdi mi
Zîra tenkîl eyledin ben dîl-i pâre olmuşum
Çeşm-i âhum eyleme cevr eylemiş ağyar gavga bir
Izdırâb itme bu ondan bil ki haksız olmuşum
Bir şirinçün deldü Hüsrev bî-sütûn kûhsârınu
Şol senünçün tûr-hezâran hark-ı Hüsrev olmuşum
Cânanum dimdik olup cânım fedâ itmem gerek
Hissiyâtın û cefândan gayrı bir dâl olmuşum
Etmişim tîg-î ateş teşbih hayâl-î gamzenin
Gerçi neh olmuş hayâl girdâberâ men olmuşum
Ol hezâran men cefâdan kim usanmaz sevgilim
Âfitâbdan yâ şu dîdârdan mı bir kûr olmuşum
Şol felekler şol dolaplar çün döner yârım cemi
Amma yârım Hüsrev'im dâmdan ki düşmez olmuşum
Ferhat Sinan SANDAL
Anlamı;
Ben bir karınca olmuşum Süleyman'dan aman dilerim,
Sevgili bana ilgi göstermediğinden yaralı gönlü bir âşık olmuşum.
Sevgilim! Bana çektirdiğin acılardan benim gönlüm paramparça olmuş, bu acılardan senin gönlün mutluluğa kavuştu mu?
Benim ceylan gözlü sevgilim! Başkalarının ettiği çekişmeler ile bana zulüm etme. Bana eziyet etme, çünkü sen bil ki ben o ağyardan dolayı haksızlığa uğramışım.
Hüsrev, Şirine olan aşkı için bisütun dağını deldi. Senin için ben şu binlerce dağı delen bir Hüsrev olmuş olurum.
Ey benim Sevgilim! Senin için dimdik durup da canımı vermem gerekiyor. Amma ben senin duygularından ve zulmünden dolayı eğri büğrü olmuşum.
Ben senin ateş kılıcına benzeyen süzgün bakışlarını hayal etmiştim. Lâkin bu hayal gerçek olmayıp beni çok ağlamaktan meydana gelmiş olan yaş seline boğmuş.
Bana binlerce defa eziyet etmekten usanmayan sevgilim!
Güneşin ışığından mıdır veyahut senin güzel yüzünden midir bilmiyorum ama bir kör olmuşum.
Sevgilim! Şu dünya, tüm hilelerin döndüğü gibi döner amma ben Hüsrev'im artık senin tuzaklarına alışmış, öğrenmiş ve düşmez olmuşum.
Yorumlarınızı Almak İstiyorum...
©pro.ferhat
H