#tarjima
Matnezer Abdulhekim
DERSTEN SONRA
Kimi azarledi sigara içtiği için
Ellerinden çekti kibrit ini de
Alıştırma defterleri topladi. Sonra
Birer birer saydi yedi tane eksik.
"Her seferinde böyle! Utanmıyormusunuz?
Gelir siniz okumaya değil, gezmeye.
Bu seferde iki not vermiyorum size,
Geri kalan yarın teslim etsin. Hoşça kalın".
Kış günü. Çok kısa. Güneş batıyordu.
Tepeden geçmeli, tereddüt etti.
Kocası de gelmedi götürmek için.
"Sevmiyormu artık?" panik e düştü.
Meslektaş ortağı durdurdu onu.
"Bizde kalın, dedi, vakit geç oldu".
Razi olmadi. Kucaklayıp defterlerini
Gitti yalnız olarak evine doğru.
Köy bitip tepeye çıktığı zaman
Akşam karanlıktı, etraf simsiyah.
Yoldan dönmeyi de düşündü ama
"Öğlum hasta filan oldu galiba...".
Yüreğini panik istila etti.
Örttü dünden bile vahim bir korku.
Taşmıdır ya dağmı? Farketmeden hiç
Yine yürüyordu, yürüyordu o.
Korkunç bir yansı fark etti birden
Baktı kurt izinden ediyordu takip.
Düşündü kurt alevden korkacağını.
Ardına bir defter bıraktı yakıp.
Kurt durdu. Son yine tekrar ve tekrar
Muallim-i hayatta tuttu bu ateş
Yırtıcı ediyordu çaresiz sabır,
Ikisi de dinlenir her defterde bir.
Yol uzun. Dun kara. Kurt ise açtı.
Aç yırtıcı bilir mi nedir bağlılık?
Evine çok yakın kalanda bitti
Öğretmenin defteri ve kurtun sebri.
Bağırıp ağlama tuttu sabahleyin kötu.
Zemin matem tuttu zaman ağladı.
Defter vermeyen o yedi öğrenci
Herkesten de beter ağladı.
Beceriksiz şiirin için bağışla halkım.
Ne de bilib adamı, ne de sözün piriyim.
Zamanınde defter teslim etmeyen
Çocuklerin biriyim!
Daha iyi biliyorum tümör yapmayacak
Yazdığım şiirleri aşık ler.
Daha da iyi biliyorum şarkılarım basit
Biliyorum bunlar basit bir idmanlar.
Ama gidiyorsun geleceğe doğru.
Korkmadan kısmetin bozkur lerinden
Kendimce saklamak istiyorum seni
Kötülüğün ve de ihanetin3 kurtlwrinden.
Alıştırma yaparım yazarım her gün
Heberler, sorular, mektub lerimi
Yolun boyunca hep yakıp brak sen
Kurtların korktuğu kitaplarımı
Avaz Alimov tercümesi
👇
@Avaz_Alimov_ijodi
©avaz_alimo
A