O sezar, biz ölmek üzereyiz!
Selam söyle Gladyatörlerin ağlamasına
Arenada yüz yüze ve ayakta
Ölüm Roma halkıyla.
Ey tanıdık sahneler ve çam koruları!
Bir zamanlar bizimdin ve artık değilsin.
Çayırları yeşillendiren, uçsuz bucaksız denizlere yakın,
Tiber nehri, artık başka yöne doğru akıyor.
Salonlarda yankılanan sesler inzivaya çekildi.
Ha Phan Phan Phan ex ex ex ex ex ex ex ex ex
Ve ortadan kayboldu, biz ölmek üzereyiz...
Size selam; toprak, hava, deniz ve gökyüzü,
Ve aşağı dökülen İmparatorluk Güneşi.
Lordlar ve şehirdeki egemen ihtişamları.
Duyamuyorsanız bize cevap vermeyin!
Biz unutulduk;
Sakin ve kayıtsız bir şekilde,
Sükut ve seda içinde unutulduk.
İster gidin, ister kalın,
Biz nerede bırakıldıysak, oradayız.
Bizden sonra, hangi jenerasyonlar bu salonları doldurur?
Bu duvarlardan yankılanan sesler bizim!
Siz, biz değilsiniz;
Bizim yok oluşumuz bir patlama sesi gibiydi.
Bir an büyük bir gürültüyle duyuldu ve sonra sonsuza dek unutuldu.
Şaşkın ayaklarımız, öğretim labirentine yönlendirildi;
Sizler ancak ruhumuzdan ders alabilirsiniz.
Sevgili babalarınızın görüntüsü yola çıkacak.
Sizlere ölümlülerin nasıl ölümsüzleştirildiğini öğretecek.
Ve bir zamanlar doldurduğumuz bu yerleri dolduracak olursanız,
Yuvarladığımız kargaları takip edin...
Cömert kalpleri yüksek olan genç erkekler!
Bizler yaşlıyız ve ölmek üzereyiz.
Sizi selamlıyorum;
"Çiçeklerle süslenmiş ölüm arenasına, hoş geldiniz!
Ve ellerinize kılıçlarınızı alın!
Gallia için saflara geçin!
Ölmek için hazır olun!
Sizler asla ölü olmayacaksınız!
Ölmüş yaşayanlara ölü denir.
Yeryüzündeki bütün ölümler, ölümünüzü kıskanacak."
Sevgili genç lejyonerler!
Bizler de tıpkı sizler gibi bu sözlerle uyutulduk ve aldatıldık.
Bütün Roma halkı ve imparator sizinle gurur duyacak.
Artık sizlerde bizim gibi *****lığınızı ilan edebilirsiniz.
O sezar, seni küfürle selamlıyorum!
Biz kandırıldık ve ölmek üzereyiz!..
M