Anni, amori e un bicchiere di vino
İkimizin de içtiği aynı emelde
Nar suyuna bir baktı,sarardı
İşte o andı,kara bahtı sarardı
Yârânlık bir âdemin
Године, љубавници, чаше за вино
İşte cihanın 144 yıldır bana vaadi
Bir kadın,gözlerinin rengini bilmediğim
Dinlediğim fakat ahvalini memleketimin
Anladım ki âlemin artık göründü serhaddi
Godine, ljubavnici, čaše za vino
Çarmıhta tatlıdır iman
Tuna kıyısındaki o mağrur toteme sor
Göreceksin o anda kararan bir kor
Dayanmakta yorgun,aç,bîçare
A'vam,uşşâk,piyâle
Bu esbaba mebni
İşitmişse de Fuzûlî'yi
Fethetmemiştir ataları Kerbela'yı hiç
Taif yobazlarını taşımamıştır İstanbul'a
Years,lovers,chalises
Tea rehavet verse kalbime
Artırsın efsununu bu kasım akşamının
Tek nefes onun,tek söz,tek ses
Kollarım ikimizin bir müddet
Anneés,femmes,verres
Kolumu atabilmek için sarhoş olmam
Lâlegûn omuzlarına yârin,gerekir mi
Kolumda bir devre yetecek
Kadar lâle birikir mi
©şair-i-dem
Ş